Razia Sajjad Zaheer (born about 1918 in Ajmer; died 18 December 1979 in Delhi) was an important Urdu short-story writer, novelist and translator associated with the Progressive Writers’ Association. Her fiction brought political awareness to closely observed accounts of women’s lives, class prejudice, poverty and social inequality, drawing on both the cadenced Urdu of educated households and the speech of working people.

Early life and progressive circles

Born Razia Dilshad into a family with roots in Uttar Pradesh, she completed a bachelor’s degree in Ajmer while observing purdah and later earned a master’s degree from Allahabad University. Before marriage, she began contributing to Urdu periodicals under her maiden name, writing for publications including Phool, Tehzib-e-Niswan, and Ismat.

In 1938 she married Syed Sajjad Zaheer, a Marxist intellectual and leading organiser of the progressive literary movement. In Bombay, the couple participated in literary and political networks and hosted weekly gatherings attended by prominent writers. When Sajjad went to Pakistan for Communist Party work in 1948 and was later imprisoned in the Rawalpindi Conspiracy Case, Razia supported the household and raised their daughters in Lucknow while continuing to write. Political work and imprisonment kept the couple apart for much of their marriage. An Urdu profile records that she lectured at Sophia Girls’ College, Ajmer, from 1945 and later joined Karamat Husain Girls’ College, Lucknow. After moving to Delhi in 1965, she worked as a translator at the Soviet Information Centre.

Fiction grounded in everyday life

Razia’s fiction places women’s material circumstances at the centre of social criticism. Her characters confront domestic authority, financial insecurity and the moral assumptions of respectable society. In “Neech” (“Lowborn”), the relationship between an upper-class woman and a domestic worker exposes the distance between sympathy for the poor and the prejudices embedded in everyday behaviour. Her stories rely on irony, sympathy and sharply observed dialogue rather than turning their characters into simple political examples.

Her major works include the report Aman ka Karwan (1952), the novella Sar-e-Sham (1953), the novels Kante (1954), Suman (1963) and Allah Megh De (1973), and the posthumous collections Zard Gulab (1981) and Allah De Banda Le (1984). She also wrote for children and compiled Sajjad Zaheer’s prison letters as Nuqush-e-Zindan. Alongside her own writing, she helped preserve his papers and prepare literary material for publication.

Translation and legacy

A prolific translator, Razia is credited with rendering more than forty works into Urdu. Her translations included Bertolt Brecht’s Life of Galileo, Mulk Raj Anand’s Seven Summers, Maxim Gorky’s Bachpan and Siyaramsharan Gupta’s Nari. Translation was a major part of her literary career, bringing Indian, European, and Soviet writing to Urdu readers.

Razia received the Soviet Land Nehru Award in 1966 and a state literary award from Uttar Pradesh in 1972. She died in Delhi on 18 December 1979. Although her work was long overshadowed by better-known contemporaries and by her husband’s political career, renewed scholarship, archival work and English translation have established her as a distinctive voice in twentieth-century Urdu literature.

©️ muslimwomen.in